"River Queen"

четверг, 27 июня 2013

22:54

Kitt_ecama

Don`t have sex, `cause you will get pregnant and die (c)

Однажды на меня нашло, и мне захотелось посмотреть что-нибудь хорошее и красивое про любовь. И так совпало. что сразу подвернулся этот фильм.

Итак, "Королева Реки". Действие происходит в Новой
Зеландии, середина 19 века. Белые периодически воюют с коренным
населением маори. На фоне всего этого, юная дочь врача военной базы,
Сара, влюбляется в одного маори и у них
рождается сын. Маори вскоре умирает от эпидемии, вместе с почти всем его
племенем – так на самом деле было, наибольшие потери маори понесли не от оружия,
а от болезней, завезенных на остров белыми.
Как выяснилось, родственники этого маори погибли не все, и его отец
вскоре (через 7 лет) похищает сына Сары. Сара ищет его, и так тоже 7 лет.
Параллельно она работает медсестрой – переняла кое-какие знания у
своего отца-врача. Папа-врач, кстати, давно уже свалил обратно, Сара совсем
одна. Через примерно 7 лет поисков она
находит маорийкого дедушку-похитителя, но его у неё на глазах убивают. Так и не
удается ей ничего узнать.

Вскоре к ней обращается один маори по имени Вирему. Он говорит Саре, что он сын убитого дедушки
(и соответственно, брат её умершего возлюбленного) и знает, как найти её сына.
Но для этого она должна исцелить вождя их племени, предположительно от гриппа.
Сара соглашается, скрепя сердце – все-таки маори для неё прежде всего
враги. К тому же, она никак не может
вспомнить, чтобы у её любимого был
какой-то там брат. Но зато пропавший сын обнаруживается почти сразу – он даже
общается с Сарой, умудрившись, впрочем,
ни разу не попасться ей на глаза до исцеления вождя. И она почти сразу
его узнает.

Лечение гриппа тогда было затейливым, но я не буду на этом останавливаться. Тем более что в йуности испробовала этот способ на себе. :-)

Вождь, которого, кстати, зовут Те Каи По, тот еще
товарищ и гусь – свободно говорит на английском, умеет писать (до прихода белых у маори письменности не
было) и в целом любит жизнь. Еще умеет заниматься и любовью и войной
одновременно. У меня создалось по фильму впечатление, что у него есть полноценный гарем. Троллинг тоже ему не чужд.

И вот, после выздоровления этого вождя, начинается. Ну,
начинается с того, что сын объявляет Саре, что он маори и поэтому с ней никуда
не пойдет, а будет воевать с белыми. И тут перед растерянной Сарой вновь появляется Вирему – причем во всей
своей красе, с мокрыми после купания длинными вьющимися волосами, в одной лишь
набедренной повязке, и ненавязчиво хвалится
своими мышцами, шрамами и татуировками,
одновременно стреляя глазами (эта сцена на реке – одна из моих самых любимых в
этом фильме).

Wiremu2
Это тяжелая артиллерия, я
щетаю, по силе воздействия сравнимая лишь с полным развертыванием павлиньего
хвоста. Бедную Сару даже пробивает на хи-хи от такой прямолинейности.

На этой фотке Вирему счастлив узнать, что у Сары, после смерти отца её ребенка, не было других мужчин.

Wiremu4
Против такого способна устоять только последняя бесчувственная сволочь
– или женщина, связанная моральными обязательствами с другим мужчиной. Вот и Сара крепко задумалась на предмет того,
что ей следует остаться в племени маори. Ради сына, дада :-).
Но продолжается война с взаимными потерями, гибнут дорогие Саре люди. Она
мечется туда-сюда, не в силах выбрать –
то ли быть верной себе и своим убеждениям одинокой белой женщиной, то ли обрести тихое семейное счастье, став женой врага. И
так до самого конца. Причем её метания никак не влияют на любовную
линию - их взаимное чувство, спокойное и плавное, вполне зрелое (им
обоим в районе 30 лет - возможно, дело в этом), без надрывов и различных
пиздостраданий, не оставляет сомнений в своей уместности и надежности.

Фильм снят, что радует, в Новой Зеландии, и роли маори
исполняют, как ни странно, настоящие маори, возможно даже, те самые, которые в
«Хоббите» играли Азога и прочих орков :-) (Хотя не совсем так. Исполнителя роли Азога в этом фильме нет).
И вот тут обнаружилась одна не очень приятная для просмотра вещь – это перевод! Тот, который мне
доступен, явно не полный, целые фразы на английском языке опускаются. Да ладно бы если на английском. Половина
разговоров в фильме идет на языке маори. Сара говорит на нем. Те Каи По разговаривает с
ней и с Вирему тоже на нем. И это не
переводится никак. Нет даже английских сабов почему-то. Язык маори – один из
государственных языков в Новой Зеландии, преподается в школах, так что,
теоретически подразумевается(моё мнение), что новозеландец должен понимать все, о чем говорят в фильме, но исходя
из этих соображений, перевод с маори обязательно нужен для зрителей всяких там
Англий и Америк, чтобы и они могли
понять все целиком. Так что у меня
сейчас две задачи – 1. Найти этот фильм в нашем профессиональном многоголосом
дубляже (если таковой вообще делался) и 2. Найти фильм без русского перевода,
но с субами. Английскими, но итальянские тоже сойдут. Так что, мои дорогие все, если увидите, что это где-то плохо
лежит, киньте ссыль, чисто для ознакомления. Ну и, если кто-то хочет расслабленное и приятное кино про войну и ~~орков~~ любовь, то горячо рекомендую.